א ת וּמ פ צ ים. u mphtzim and ones- c scattering י שׂ ר א ל ה ר ע ים ע ל. ishral Israel. e roim. on the ones-being-shepherds צ אנ י ה פ צ ת ם

Transcription

1 ה י 231 eui woe! ר ע ים roim ones-being-shepherds nam - averment-of ל כ ן 232 ה ר ע ים e roim the ones-shepherding א מ ר - amr he-says ו תּ דּ חוּם u thdchu m and you (p) -are- c expelling them מ א בּ ד ים mabdim ones- m destroying ע מּ י om i people-of me u and א לה י alei Elohim-of א תּ ם athm you (p) פ ק ד תּ ם phqdthm you (p) -e וּמ פ צ ים u mphtzim and ones- c scattering ה פ צ ת ם ephtzthm you (p) - c scatter א ת ם ath m them צ אן tzan flock-of ה ר ע ים ע ל ol - e roim on the ones-being-shepherds צ אנ י tzan i flock-of me פ ק ד phqd ing מ ר ע ית י mroith i pasture-of me 1. Woe be unto the pastors destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the 2 Therefore saith the LORD God of against the pastors feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have visited them behold, I will visit upon you the of your doings, saith the ר ע ro -of מ ע ל ל יכ ם molli km actions-of you (p) nam - averment-of ו א נ י 233 u ani א ת ם ath m them שׁ ם shm there א ק בּ ץ aqbtz I-shall- m convene ו ה שׁ ב ת י u eshbthi - c restore שׁ א ר ית sharith remnant-of א ת ה ן ath en them צ אנ י tzan i flock-of me נ ו ה ן ע ל ol - nu en on homestead-of them מ כּ ל m kl from all-of ה א ר צ ת e artzuth the nds וּפ רוּ u phru and they-are-fruitful ה דּ ח תּ י - edchthi I- c expelled 3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. ו ר בוּ u rbu and they-increase ו ה ק מ ת י 234 u eqmthi - c set-up ע ד oud further ה נּ ה 235 ene וּמ ל ך u mlk and he-reigns ע ל יה ם oli em over them ר ע ים roim ones-being-shepherds י ח תּוּ u - ichthu and they-shall-be-dismayed י מ ים imim days מ ל ך mlk ng בּ י מ יו 236 b imi u in days-of him ו ז ה שּׁ מ u ze - shm u and this name-of him ל כ ן 237 ח י chi - life-of 238 but בּ ית bith house-of בּ א ים baim ones-coming u and nam - averment-of ו ה שׂ ל u eshl and he- c uses-intelligence תּ וּ שׁ ע ho she-shall-be-saved ה נּ ה ene - י הוּד ה ieude Judah י ק ר א - iqra u he-shall-call him י מ ים imim days בּ א ים baim ones-coming ה ע ל ה eole he- c brought-up א ם ח י am - chi - rather life-of ו י שׁ בוּ u ishbu and they-dwell מ א ר ץ m artz from nd-of צ פ נ ה tzphun e north ward א ד מ ת ם ע ל ס ol on - admth m ground-of them s ו ר עוּם u rou m and they-shepherd them י פּ ק דוּ iphqdu they-shall-be- n missing ו ע שׂ ה u oshe and he-does ו u and ו ה ק מ ת י u eqmthi - c set-up מ שׁ פּ ט mshpht judgment nam - averment-of בּ נ י bni sons-of ה ע ל ה eole he- c brought-up וּמ כּ ל u m kl and from all-of ל ד ו ד l dud for David י יר אוּ u - iirau and they-shall-fear ס nam - s averment-of וּצ ד ק ה u tzdqe and justice י שׁ כּ ן ishkn he-shall-tabernacle ס צ ד ק נוּ tzdq nu s righteousness-of us ו u and צ מ ח tzmch sprout צ דּ יק tzdiq righteous בּ א ר ץ b artz in the nd ל ב ט ח l btch to trusting י אמ רוּ u - iamru and they-shall-say מ א ר ץ m artz from nd-of ה א ר צ ת e artzuth the nds מ צ ר י ם mtzrim Egypt ה ב יא ebia he- c brought-in ז ר ע zro seed-of ה דּ ח תּ ים edchthi m I- c expelled them ע ד oud further שׁ ם shm there 4 And I will set up shepherds over them shall feed them and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be cng, saith the 5 Behold, the days come, saith the LORD, I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and shall dwell safely and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. 7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, they shall no more say, The LORD liveth, brought up the children of out of the nd of Egypt; 8 But, The LORD liveth, brought up and led the seed of the house of out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own nd. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

2 ל נּ ב א ים 239 l nbaim to ה י ית י eiithi I-am bc כּ k as וּמ פּ נ י u m phni and from faces-of 2310 א ב ל ה able she-mourns שׁ כּ ר shkur drunn נ שׁ בּ ר nshbr he-is-bron וּכ ג ב ר u k gbr and as master ב ק ר בּ י b qrb i in within-of me ל בּ י lb i heart-of me דּ ב ר י dbri words-of מ נ א פ ים mnaphim ones- m committing-adultery ה א ר ץ e artz the nd ק ד שׁ qdsh u holiness-of him י ב שׁוּ ibshu they-are-dried-up ע ב ר obr u he-passed-over him מ ל א ה me she-is-full נ א ת nauth oases-of ה א ר ץ e artz the nd י י ן iin wine מ ד בּ ר mdbr wilderness ר ח פוּ rchphu they-vibrate מ פּ נ י m phni from faces-of מ פּ נ י - m phni from faces-of ו תּ ה י u thei and she-is-becoming כּ ל ע צ מ ת י kl - otzmuth i all-of bones-of me א ל ה ale imprecation מ רוּצ ת ם mrutzth m running-of them 9. Mine heart within me is bron because of the prophets; all my bones sha; I am li a drunn, and li a m wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. 10 For the nd is full of adulterers; for because of swearing the nd mourneth; the pleasant pces of the wilderness are dried up, and their course is, and their force [is] right. ר ע ה roe וּג בוּר ת ם u gburth m and mastery-of them - כ ן kn so 2311 ג ם נ ב יא - gm - nbia moreover prophet ר ע ת ם roth m -of them ל כ ן 2312 י דּ חוּ idchu they-shall-be-expelled nam - averment-of he-shall-become ג ם ן gm - n moreover priest ד ר כּ ם drk m way-of them פּ ק דּ ת ם phqdth m visitation-of them וּב נ ב יא י 2313 u b nbiai and in prophets-of ו נ פ לוּ u nphlu and they-fall ב הּ b e in her nam - averment-of שׁ מ ר ן shmrun Samaria ו יּ ת עוּ u ithou and they-are- c leading-astray וּב נ ב א י 2314 u b nbai and in prophets-of בּ שּׁ ק ר b shqr in the falsehood מ ר ע ת m roth u from -of him ר א ית י raithi I-see ח נ פוּ chnphu they-are-polluted ל ה ם l em כּ ח ל ק ל קּ ת k chlqlquth as the slick-spots א ב יא - abia I-shall- c bring ת פ ל ה thphle impropriety ע מּ י om i people-of me י רוּשׁ ל ם irushlm Jerusalem ר א ית י raithi I-see ו ח זּ קוּ u chzqu and they-ma-steadfast ה יוּ ל י eiu - l i they-are bc to me שׁ ע רוּר ה shorure horrible-thing י ד י idi hands-of כ לּ ם kl m all-of them ה נּ בּ אוּ enbau they- s prophesy ס s גּ ם בּ ב ית י gm - b bith i even in house-of me ע ל יה ם oli em on them בּ א פ ל ה b aphle in the gloom ר ע ה roe ב בּ ע ל b bol in the Baal נ א ף nauph to-commit-adultery מ ר ע ים mroim ones- c doing- כּ ס ד ם k sdm as Sodom שׁ נ ת shnth year-of ו ה ל ך u elk and to-go מ צ את י mtzathi I-find ל ב ל תּ י שׁ בוּ l blthi - shbu to so-as- they-turn-back ו י שׁ ב יה u ishbi e and ones-dwelling-of her 11 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wicdness, saith the 12 Wherefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness they shall be driven on, and fall therein for I will bring upon them, [even] the year of their visitation, saith the 13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people to err. 14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing they commit adultery, and walk in lies they strengthen also the hands of doers, none doth return from his wicdness they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. ס כּ ע מ ר ה k omre s as Gomorrah ל כ ן 2315 ל ע נ ה lone wormwood י צ א ה itzae she-went-forth א מ ר - amr he-says ו ה שׁ ק ת ים u eshqthi m - c give-to-drink-them ח נ פּ ה chnphe pollution -of מ י ר אשׁ mi - rash waters-of poison ל כ ל ה א ר ץ פ l kl - e artz p to all-of the nd ע ל ol - on מ א ת m ath from with נ ב יא י nbiai prophets-of מ א כ יל mal c feeding י רוּשׁ ל ם irushlm Jerusalem א ת ם auth m them 15 Therefore saith the LORD of concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and ma them drink the water of gall for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the nd. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

3 2316 א מ ר - amr he-says ל בּ ם lb m heart-of them א מ ר ים 2317 amrim ones-saying ר ע ה roe of ה נּ בּ א ים the ones- n prophesying י ד בּ רוּ idbru they-are- m speang ו כ ל u kl and all-of מ י mi? ה נּ ה 2319 ene ר שׁ ע ים rshoim wicd-ones 2320 מ ז מּ ת mzmuth pns-of א מ ר amur to-say א ל תּ שׁ מ עוּ al - thshmou must--be you (p) -are-listening מ פּ י m phi from mouth-of ל מ נ א צ י l mnatz i to ones- m spurning-of me ה ל ך elk one-going ע מ ד omd he-stands מ י ה ק שׁ יב mi - eqshib? he- c attended ס ע ר ת sorth tempest-of בּ שׁ ר רוּת b shrruth in control-of בּ ס ד b sud in deliberation-of י חוּל ichul he-shall-perforate י שׁוּב ishub he-shall-turn-back ל בּ lb u heart-of him שׁ ל ח תּ י shlchthi I-sent נ בּ אוּ nbau they- n prophesied ו א ם 2322 ע מ דוּ u am - omdu and if they-stood ע מּ י om i people-of me K ח מ ה chme fury מ ה בּ ל ים meblim ones- c giving-vain-hope דּ בּ ר dbr he- m speaks ל בּ lb u heart-of him י צ א ה itzae she-goes-forth א ף aph - anger-of בּ א ח ר ית b achrith in hereafter-of ה יּ מ ים e imim the days ו ה ם u em and they בּ ס ד י b sud i in deliberation-of me ו ישׁ בוּם u ishbu m and-they-are- c bringing-back them Q א מ רוּ amru they-say ה מּ ה eme they שׁ ל ם shlum peace ו י ר א u ira and he-is-seeing ו ס ע ר u sor and tempest ע ד ע שׂ ת od - oshth u until to-do-of him תּ ת בּ נ נוּ ththbunnu you (p) -shall- s understand ר צוּ rtzu they-ran דּ ב ר י ע ל ol - dbri on words-of you (p) ח ז ן chzun vision-of he-shall-become ת ב א - thbua she-shall-come ו י שׁ מ ע u ishmo and he-is-hearing ס ו יּ שׁ מ ע u ishmo s and he-is-listening ד בּ ר תּ י - dbrthi I- m spo ו י שׁ מ עוּ u ishmou and they-are- c announcing מ ת ח ל ל mthchull s perforating ע ל ol on ר אשׁ rash head-of ו ע ד ה ק ימ u od - eqim u and until to- c carry-out-of him ב הּ b e in her א ל יה ם ali em ד ב ר י words-of me מ דּ ר כּ ם m drk m from way-of them ה ר ע e ro the בּ ינ ה bine understanding ו ה ם u em and they וּמ ר ע u m ro and from -of 16 Thus saith the LORD of, Hearn unto the words of the prophets prophesy unto you they ma you vain they speak a vision of their own heart, [and] out of the mouth of the 17 They say still unto them despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one walth after the imagination of his own heart, No shall come upon you. 18 For hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? hath mard his word, and heard [it]? 19 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind it shall fall grievously upon the head of the wicd. 20 The anger of the LORD shall return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart in the tter days ye shall consider it perfectly. 21 I have sent these prophets, yet they ran I have spon to them, yet they prophesied. 22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their way, and from the of their doings. ס מ ע ל ל יה ם molli em s actions-of them ה א לה י 2323 e alei? Elohim-of מ קּ ר ב m qrb from near א נ י ani I י סּ ת ר א ם 2324 am - isthr if he-is-being-concealed ה ל א e lua? ה שּׁ מ י ם e shmim the heavens nam - averment-of בּ מּ ס תּ ר ים b msthrim in the concealments ה א ר ץ ו א ת u e artz and the earth א נ י ani I u and ו א נ י u ani מ ל א m filling א לה י alei Elohim-of מ ר ח ק m rchq from afar א ר א נּוּ - ara nu I-shall-see him nam - averment-of nam - averment-of 23 [Am] I a God at hand, saith the LORD, and a God afar off? 24 Can any hide himself in secret pces I shall see him? saith the Do I fill heaven and earth? saith the WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

4 שׁ מ ע תּ י 2325 shmothi I-heard א ת ath א מ רוּ - amru they-say ה נּ בּ א ים the ones- n prophesying בּ שׁ מ י b shm i in name-of me ח ל מ תּ י chlmthi I-dreamed ע ד 2326 מ ת י od - mthi until when? וּנ ב יא י u nbiai and prophets-of ח ל מ תּ י chlmthi I-dreamed ה י שׁ e ish? there-is תּ ר מ ת thrmth deceit-of ה ח שׁ ב ים 2327 e chshbim the ones-designing י ס פּ רוּ isphru they-are- m recounting בּ ל ב b lb in heart-of ל בּ ם lb m heart-of them ל ה שׁ ח l eshch to to- c ma-forget-of ל ר ע הוּ l ro eu to associate-of him ע מּ י om i people-of me נ בּ א י nbai ones- n prophesying-of כּ k as שׁ מ י shm i name-of me שׁ כ חוּ shkchu they-forgot שׁ ק ר shqr falsehood ה שּׁ ק ר e shqr the falsehood בּ ח ל מ ת ם b chlumth m in the dreams-of them א ב ת ם abuth m fathers-of them 25 I have heard what the prophets said, prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. 26 How long shall [this] be in the heart of the prophets prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart; 27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams they tell every to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. שׁ מ י shm i name-of me בּ בּ ע ל b bol in the Baal ה נּ ב יא 2328 e nbia the prophet י ד בּ ר idbr he-shall- m speak א תּ - ath u with him ח ל ם chlum dream י ס פּ ר isphr he-shall- m recount ח ל ם chlum dream ו u and א מ ת amth faithfulness מ ה ל תּ ב ן me - l thbn what? to the crushed-straw א ת ה בּ ר e br with the cereal א תּ ath u with him 28 The prophet hath a dream, let him tell a dream; and he hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the nam - averment-of ה ל א 2329 e lua? ס ס ל ע slo s crag כ ה ל כ ן 2330 מ א ת m ath from with 2331 ד ב ר י ו יּ נ א מוּ u inamu and they-are-averring 2332 כּ א שׁ k ash as the fire ר ע הוּ ro eu associate-of him ה נּ ב יא ם ע ל ol - e nbiam on ע ל ol - on nam averment-of ו י ס פּ רוּם u isphru m and they-are- m recounting them נ בּ א י ע ל ol - nbai on ones- n prophesying-of nam - averment-of nam - averment-of nam - averment-of ח למ ת chlmuth dreams-of וּכ פ טּ ישׁ u k phtish and as sledge ה ק ח ים e lqchim ones-tang שׁ ק ר shqr falsehood י פ צ ץ iphtztz he-is- m shattering מ ג נּ ב י mgnbi ones- m stealing-of ל שׁ נ ם lshun m tongue-of them nam - averment-of ד ב ר י words-of me בּ שׁ ק ר יה ם b shqri em in falsehoods-of them ו יּ ת עוּ u ithou and they-are- c leading-astray וּב פ ח זוּת ם u b phchzuth m and in ebullition-of them ו א נ כ י u an ע מּ י om i people-of me שׁ ל ח תּ ים - shlchthi m I-sent them u and 29 [Is] my word li as a fire? saith the LORD; and li a hammer [] breath the rock in pieces? 30 Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, steal my words every one from his neighbour. 31 Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, use their tongues, and say, He saith. 32 Behold, I [am] against them prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them, nor comded them they shall profit this people at all, saith the צ וּ ית ים tzuithi m I- m instructed them ו ה ע יל u euoil and to- c benefit י ע ילוּ - iuoilu they-are- c benefiting ל ע ם ה זּ ה l om - e ze to the people the this WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

5 - Jeremiah 24 nam - averment-of ו כ י 2333 י שׁ א ל ך u - ishal k and he-is-asng you מ ה me - what? nam - averment-of ו ה נּ ב יא 2334 u e nbia and the prophet ה ע ל ol - e on the 2335 ע נ ה one he-answered ה הוּא e eua the he ת אמ רוּ you (p) -shall-say וּ 2336 u and ו א מ ר תּ u amrth and you-say ו ה ן u e n and the priest ה ע ם e om the people א ל יה ם ali em ה זּ ה e ze the this ו ה ע ם u e om and the people ו ע ל בּ ית u ol - bith u and on household-of him וּמ ה דּ בּ ר u me - dbr and what? he- m spo ו ה פ כ תּ ם u ephkthm and you (p) -overturned מ ה me - what? ר ע הוּ ע ל ol - ro eu on associate-of him ה נּ ב יא א au - e nbia or the prophet load י אמ ר iamr he-is-saying ו u and ת ז כּ רוּ ע ד thzkru - oud you (p) -shall-mention further דּ ב ר י dbri words-of א לה ים aleim Elohim ח יּ ים chiim living-ones כ ה ן א au - n or priest ו נ ט שׁ תּ י u ntshthi -abandon you (p) א ח יו א ל al - achi u to brother-of him ה מּ שּׂ א e the load -of וּפ ק ד תּ י u phqdthi -check מ ה me - what? he-is-becoming ל l to 33. And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsa you, saith the 34 And [as for] the prophet, and the priest, and the people, shall say, The burden of the LORD, I will even punish and his house. 35 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spon? 36 And the burden of the LORD shall ye mention no more for every 's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of our God. א לה ינוּ alei nu Elohim-of us 2337 ת אמ ר thamr you-shall-say ו א ם 2338 u am - and if א מ ר כ ם amr km to-say-of you (p) ת אמ רוּ you (p) -shall-say ל כ ן 2339 ה ע יר e oir the city ו נ ת תּ י 2340 u nththi -give ה נּ ב יא א ל al - e nbia to the prophet ה דּ ב ר e dbr the word נ ת תּ י nththi I-gave ס ת שּׁ כ ח thshkch s she-shall-be-forgotten תּ אמ רוּ you (p) -are-saying ה זּ ה e ze the this ו נ שׁ ית י u nshithi I-am-oblivious ח ר פּ ת chrphth reproach-of מ ה ע נ ך me - on k what? he-answered you ל כ ן you (p) נ שׁ א nsha to-bear ו ל א ב ת יכ ם u l abuthi km and to fathers-of you (p) ע ל ם oulm eon א מ ר amr he-says ו א שׁ ל ח u ashlch -am-sending ו נ ט שׁ תּ י u ntshthi -abandon מ ע ל m ol from on וּכ ל מּוּת u klmuth and confounding-of וּמ ה דּ בּ ר u me - dbr and what? he- m spo י ע ן ion because א ל יכ ם ali km you (p) פּ נ י phn i faces-of me ע ל ם oulm eon ו א ת u and 37 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spon? 38 But since ye say, The burden of the LORD; saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall say, The burden of the LORD; 39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsa you, and the city I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence 40 And I will bring an eversting reproach upon you, and a perpetual shame, shall be forgotten. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -